Bitte e.Arch. an z.B. e.Arch.
Sehr geehrte Damn und Herren,
ich habe eine Bitte.
Es geht um folgendes :
Ich bin jetzt bei der Vorbereitung meiner Internetseiten.
Teilweise werden sie auch in der deutschen Sprache.
Wäre Jemand so nett, durchliesst das folgende Text und ihn korrigiert ?
Deutsch kenne ich, sowie ich kenne...
Das ist nicht meine Muttersprache und ich möchte eventuellen Fehler auf den Webseiten vermeiden.
Ich werde sehr dankbar
Im Voraus besten Dank
SEITE 1 :
---------------------------------------------
Angebot an deutschsprachigen Bauherren ( aus Deutschland, Österreich und Schweiz ) :
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten, wir können und wir dürfen Ihnen alle Leisutngsphasen nach HOAI anbieten,
d.h:
1. Grundlagenermiettlung
2. Vorplanung ( mit Kostenschätzung )
3. Entwurfsplanung ( mit Kostenberechnung )
4. Genehmigunsgplanung
5. Ausführungplanung
6. Vorbereitung der Vergabe
( einschließlich Ermitteln der Mengen und Aufstellen von Leistungsverzeichnissen (LV))
7. Mitwirkung bei der Vergabe
8. Bauüberwachung ( Bauleitung )
9. Objektbetreuung
Mehr Informationen über HOAI finden sie ( eventuell ) auf den folgenden Internetseiten :
HOAI im Allgemeinen ( Link )
HOAI Volltext ( Link )
Kurz gesagt, wir können Ihnen Durchführung des ganzen Bauprozesses - vom ersten Gespräch ... bis zur Schlüsselübergabe des realisierten Bauvorhabens - anbieten,
also :
- Grundlagenermiettlung ( Lph.1 )
- Planung ( Lph. 2 - 5 )
- Vorbereitung der Realisierung ( Lph. 6 + 7)
- Bauüberwachung ( Bauleitung ) ( Lph. 8 )
- eventuell auch Objektbetreuung nach der Baufertigstellung des Bauvorahebens ( Lph. 9 ),
was in Polen nicht nur nich üblich aber sogar sehr selten ist.
Natürlich, nur manche Leistungsphasen ( wie z.B. nur Planung ) können wir Ihnen auch anbieten.
Wir gestatten uns auf eine kleine aber sehr wichtige Bemerkung ( Erklärung ) :
In Polen , völlig anders als wie z.B. in Deutschland, in Österreich oder in der Schweiz, die Architekten beschäftigen sich grundsätzlich nur mit der Planung.
Das hat seine weitgehende Konsequenzen, vor allem und auch für die Bauherren.
Schon abgesehen davon, dass sie nicht wissen was HOAI ist, sie wissen z.B. nicht, was die Vorbereitung der Realisierung ist ( Lph.6-7 nach HOAI ).
- Wie diese Leistungsphase aussehen soll und wie man sie sinnvoll machen soll .
Von der Bauleitung kann es keine Rede sein, weil um die Bauleitung in Polen führen zu dürfen, muss man entsprechende Bauvorlageberechtigungen dazu haben und muss man Mitglied der Bauingenieurkammer sein ( nicht der Architektenkammer ).
Über 95 % aller polnischen Architekten gehören nur zur Architektenkammer und sie sind nur zur Planung berechtigt ( nicht zur Bauleitung ).
Dank der über 10-jähriger Zusammenarbeit mit einigen deutschen Architekturbüros, habe ich die Erfahrung und das Wissen gesammelt, die ich Ihnen bei Ihrem Bauvorhaben in Polen eventuell anbieten kann.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung und wir werden uns freuen mit Ihnen Zusammenarbeiten zu dürfen ( für Sie arbeiten zu konnen ).
Mit freundlichen Grüssen
M.... S....
Architekt
( fur deutschsprachige Kunden : Herr M... )
Mitglied der poln. Architektenkammer
und doppelter Mitglied der poln. Bauingerieurkammer
( Architektur + Statik/Bauwesen )
P.S.
Zum Schluss gestatte ich mir noch einen Brief zu zitieren, den ich von einem deutschen Architekten vor über 10 Jahren bekommen habe [ ehemaligen Mitarbeiter vom Prof. E.N... ] :
Mannheim, den …........
Sehr geehrter Herr S....,
hiermit bestättige ich Ihnen, dass Sie in den Jahren 1993 - 1999 mit mir in zeitlichen Abständen freiberuflich zusammengearbeitet haben.
Sie waren an diversen Bauprojekten mit der Planung und Ausführung an Wohnbauten, Garageanlagen, Sportanlagen, Kindergärten, u.a. befast.
Die Bausummen der einzelnen Projekte beliefen sich zwischen 250.000,- bis 4.500.000,- DM.
Die Bauzeiten der einzelnen Projekte lifen uber ca. 4 Monate bis 24 Monate.
Herr S... hat die Ihm übertragenden Aufgaben sehr gewissenhaft und fachlich einwandfrei, auf hohem technischen Stand durchgezogen und immer die vereinbarten Termine eingehalten.
Seine guten fachlichen auf letztem Stand befindlichen Kenntnisse und Erfahrungen in der Planung ( Leistungsphasen 1-4 der HOAI ) und insbesondere in der Vorbereitung und der Realisierung der Ausführung ( Leistungsphase 5-9 der HOAI ) haben wesentlich zur Sicherheit gegenüber den Bauherren und den Baufirmen beigetragen.
Aufgrund der von Herrn S... bei mir abgeliferten Arbeiten kann ich mit gutem Gewissen bescheinigen, dass er mit allen anfallenden Arbeiten ob Planung oder insbesondere Ausführung im Bauprozess beautragt werden kann.
Ich wünsche Herrn S... fur seinen weiteren beruflichen Verlauf, aufgrund seiner Kenntnisse mit denen er immer auf dem letzten Stand ist, viel Erfolg.
Mit freundlichen Grüssen
[ Unterschrift ]
-----------------------------------
SEITE 2 :
-----------------------------------
Angebot an deutschsprachigen Architekten :
Sehr geehrte Damen und Herren,
möchten sie Ihre Bürokosten verringern ?
Brauchen Sie :
- kreative Entwürfe ? ( auch z.B. für Wettbewerbe )
- proffesionell ausgeführte Genehmigungspläne ?
- detailierte Ausführungspläne ?
- präzise Ausschreibungstexte ( mit genau berechnetem Aufmass und sogar mit Detaizeichnungen ) ?
Oder brauchen Sie vielleicht nur kurzfristige Unerstützung, z.B. wegen der gespannten Termine, ohne grosse Verpflichtungen und Formalitäten ?
Kein Problem.
Fragen Sie nach.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
Durch Internet kann man sehr viel und alles Blitzschnell erledigen und in der `Vereinigten Europa´ ist mehr möglich.
Oder :
Haben Sie z.B. Bauherren, die in Polen bauen wollen ?
Brauchen Sie Unterstützung oder Hilfe, weil Sie die polnischen Verhältnisse und Realitäten nicht kennen ?
Kennen Sie den polnischen Baurecht nicht ?
Sind Sie keine Mitglieder der polnischen Architektenkammer oder Bauingenieurkammer ?
Brauchen Sie Hilfe bei der Baugenehmigung ?
Brauchen Sie Ausschreibungstexte in polnisch ?
Suchen Sie Ausführungsfirmen ?
Brauchen Sie Bauüberwachung oder Bauleitung in Polen ?
Oder vielleicht wollen Sie eine Vertretung in Polen haben und z.B. an polnischen Wettbewerben teilnehmen ?
Kein Problem.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
Wir sind auf jede Form oder Art der Zusammenarbeit offen.
Mit freundlichen Grüssen
Ein Architekt,
Kolege in Polen
… und sogar nicht so weit von der deutschen "Grenze"
2 Std.
( Niederschlesien )
( 3,5 Std. von Berlin und 5 Std. von Wien )
--- --- -----------
Wie schon oben gesagt ...
Im Voraus, besten Dank für die event. Korrektur dieses Textes.
marsmann