^^
Das würde im Bereich der Arnulfstraße in der Tat optisch viel bewirken, nur anstatt die Straße dann direkt entlang der Häuser zu führen und in der Mitte Plätze zu schaffen, die niemand nutzt, würde ich doch eher die Straße in der Mitte anlegen...
So ein Tunnel unter 35 Gleise mit täglich dutzenden Fern- und Nahverkehrszügen dürfte deutlich teurer sein, als eine Brückensanierung.
Zudem wird die Brücke auch vom ÖPNV (Bus) genutzt, das Warten im Tunnel wäre da eher unschön. Auch der erst neu errichtete S-Bahn Halt ist auf die Brücke ausgerichtet.
Ein Tunnel könnte sich an dieser Stelle vielleicht auch als zu riskantes Nadelöhr erweisen (Sperrung?).
Wie du schon sagst, die Brücke bietet zudem reizvolle Aussichten, eine Notwendigkeit zur Untertunnelung besteht daher überhaupt nicht.